Dernières causeries

Ganache

En argot, la ganache peut être le visage.
Un autre sens argotique : la ganache est aussi une personne molle, sans intellect.

Ex. "Putain d'ganache affalé dans son canap', il a deux litrons de pinard dans l'bide et bouge pas d'la sainte journée !"
Tr. "Aucune énergie dans ce rustre, il ne fait que boire et reste assis des journées entières dans un canapé miteux !"

Dawa

Désordre, bazar. Parfois : la discorde, un violent désaccord.

Ex. "Quand j'pose mes air max dans son squat j'matte : du dawa, du dawa, que du dawa !"
Tr. "Quand je posais mes chausses dans sa garçonnière je constatais avec effarement : un désordre sans nom à perte de vue !"

Fainéant comme une couleuvre (Être)

Être particulièrement paresseux et improductif.
Peut être est-ce en référence à cette tendance que la couleuvre a à se prélasser au soleil comme le font beaucoup de reptiles.

Râtelier

En argot, le râtelier ce sont les dents ou pour les malheureux édentés, le dentier.

Tr. "Et là le bonhomme m'ouvre son bec dégeu et me dévoile son râtelier jaunissant."
Ex. "C'est alors que l'homme ouvre sa large bouche puante : je vois se dessiner une mâchoire qui n'a pas vu de brosse à dents depuis des lustres."

Mariole

Personne astucieuse, maligne ou délurée.
Faire le mariole : se donner en spectacle.

Ex. "Méfie toi de ce gus, c'est un mariole !"
Tr. "Sois prudent avec ce gaillard, c'est quelqu'un de rusé !"

Le Titanic n’aurait jamais dû couler

Expression imprégnée d'une certaine ironie.
Lorsqu'un accident ou un événement aussi malheureux qu'inattendu arrive, on trouve toujours des fâcheux pour expliquer "qu'il fallait que" ou "qu'on aurait dû".

Cette expression permet de rappeler à ces individus que tout accident est bête et inattendu !

Pétaudière

Assemblée où la confusion et le désordre règne en maître. Dans une pétaudière, chacun des participants cherche à gagner le commandement.

Confrère de la lune

Un cocu, en référence aux cornes de Séléné, une déesse grecque de la lune.

Ex. "La bourgeoise de Vladimir est une sacrée gueuse, tout le village a brouté son gazon. Vladimir a beau faire le maraud, à n'en pas douter, c'est un confrère de la lune."
Tr. "La meuf de Vladimir est une chaudasse, toute la téci lui a sniffé le minou. Vladimir fait le kéké mais c'est un putain de cocu !"

Bande à l’aise

Homme mollasson, sans énergie aucune.
Peut aussi se dire de quelqu'un qui vit de manière totalement insouciante et égoïste, qui prends son temps pour tout et qui ne fait que selon sa volonté.

Ex. "Étalé dans son fauteuil, Gustave avait la langue pendante et une larme de salive perlait sur son menton. Un vrai bande à l'aise !"
Tr. "Affalé comme une merde dans le canap', Gustave était en plein trip. Un vrai branleur !"