Dernières causeries

Mariole

Personne astucieuse, maligne ou délurée.
Faire le mariole : se donner en spectacle.

Ex. "Méfie toi de ce gus, c'est un mariole !"
Tr. "Sois prudent avec ce gaillard, c'est quelqu'un de rusé !"

Le Titanic n’aurait jamais dû couler

Expression imprégnée d'une certaine ironie.
Lorsqu'un accident ou un événement aussi malheureux qu'inattendu arrive, on trouve toujours des fâcheux pour expliquer "qu'il fallait que" ou "qu'on aurait dû".

Cette expression permet de rappeler à ces individus que tout accident est bête et inattendu !

Pétaudière

Assemblée où la confusion et le désordre règne en maître. Dans une pétaudière, chacun des participants cherche à gagner le commandement.

Confrère de la lune

Un cocu, en référence aux cornes de Séléné, une déesse grecque de la lune.

Ex. "La bourgeoise de Vladimir est une sacrée gueuse, tout le village a brouté son gazon. Vladimir a beau faire le maraud, à n'en pas douter, c'est un confrère de la lune."
Tr. "La meuf de Vladimir est une chaudasse, toute la téci lui a sniffé le minou. Vladimir fait le kéké mais c'est un putain de cocu !"

Bande à l’aise

Homme mollasson, sans énergie aucune.
Peut aussi se dire de quelqu'un qui vit de manière totalement insouciante et égoïste, qui prends son temps pour tout et qui ne fait que selon sa volonté.

Ex. "Étalé dans son fauteuil, Gustave avait la langue pendante et une larme de salive perlait sur son menton. Un vrai bande à l'aise !"
Tr. "Affalé comme une merde dans le canap', Gustave était en plein trip. Un vrai branleur !"

Marcher sur la chrétienté

Avoir des semelles abîmées ou percées.
Peut aussi signifier : marcher pieds nus.

Ex. "On les voit errer la nuit, ces vagabonds. Les barbes longues et sales, ils marchent sur la chrétienté, le regard vide, en quête d'un peu d'amour ou d'une lampée de vin."
Tr. "A 3 du mat' en rentrant du zinc, je les vois ces clodos. La tignasse dégeu, ils ont même plus de pompes. Les yeux éclatés par le pinard, ils cherchent juste un coup de rein ou un coup de rouge."

Guibolles (Tricoter des)

Fuir ou marcher.
Les guibolles ce sont les jambes. Le tricot fait référence à l'action de ces guibolles sus mentionnées !

Aller à la chasse avec un fusil de toile

Mendier, faire la manche.
En termes plus modernes : taxer, gratter.

Ex. "A l'auberge, un maraud vient à moi avec un air mi narquois, mi gêné. J'ai aussitôt compris qu'il était parti à la chasse avec un fusil de toile pour quémander un clope."
Tr. "En terrasse, un tarba se ramène avec une tronche qui oscillait entre le gosse beau et le boloss. J'ai tout de suite capté : il était là pour me taxer une clope."