Dernières causeries

Rhabat (ou rabate)

Être dans un état second, complètement ivre ou défoncé.

Ex. Robert était rhabat mec, il a fini la tronche dans les chiottes !
Tr. Robert avait trop bu mon ami, il a terminé sa soirée avec une nausée des plus désagréable.

Frag

Dans les jeux vidéos, un frag est un adversaire tué.
Frag est un raccourci de "fragment" : on parle donc ici de réduire un adversaire en fragments. Charmant !

Fagoté comme l'as de pique (Être)

Être mal habillé. Le verbe "fagoter" est un verbe argotique pour "habiller".
Pourquoi l'as de pique ? Car cette carte est considérée comme un mauvais présage au tarot.

Paletot

Un vêtement qui se porte par dessus le reste de ces vêtements.
Il peut donc s'agir d'une veste, d'un manteau.

"Tu vas voir qu'à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s' barrer à Khatmandou
Ou au Népal
Avant qu'il ait pu dire un mot
J'ai chopé l' mec par le paletot"

Renaud, dans "Marche à l'ombre".

Slip (craquer son)

Expression imagée assez courante qui signifie q'un individu devient cinglé, sort de ses gonds.
Cette expression est en passe de devenir désuète, peut être parce que le slip a perdu ses lettres de noblesse ?

Bouffer le cul d'une vache (Pouvoir)

Être pris d'une faim insatiable, d'un appétit gargantuesque.
Un tel appétit nous amène à cette conclusion abjecte : on pourrait manger les fesses d'une vache !

Une interprétation imagée pourrait donner un sens sexuel à cette expression. Nous n'en dirons pas plus car Le Causage ne verse pas dans la zoophilie, même de bon aloi.

Chaussures en peau de banane (Avoir des)

L'origine de cette expression est totalement inconnue, c'est un excellent exemple de transmission orale.
Cette expression imagée permet de dire qu'on a des chaussures de mauvaise qualité.
Un débat peut s'ouvrir mais on attends d'abord d'une paire de chaussures de nous permettre de marcher en toute sécurité non ?

Skill

En anglais, la compétence.
Ce terme s'utilise souvent dans les jeux vidéos, ou parfois dans le monde professionnel, en particulier dans l'informatique.
On parle parfois de quelqu'un de "skillé", ce qui écorcherait sans doute les oreilles de tout professeur d'anglais qui se respecte.

Workflow

En français : le flux de travaux.
Il s'agit d'une suite de tâches ou d'opérations accomplies par une personne ou une équipe.
Il y a "flow" (flux) car on transmet des informations, des produits ou des documents, étape après étape.

Dans certaines organisations devenues tentaculaires, le workflow peut devenir un monstre dont on a peine à identifier la tête ou la queue.

Out of the box (penser)

Un anglicisme ignoble qui peut se traduire par "Penser hors du cadre". Une expression plus ancienne dont le sens est approchant : "Sortir des sentiers battus".
Penser out of the box, c'est donc sortir des conventions, des idées préconçues et penser différemment.
Le terme "Out of the box" est issu du monde de l'informatique. Un logiciel "Out of the box" est souvent destiné aux entreprises. Sa particularité est qu'il est utilisable immédiatement, sans opérations de configuration ou d'installation particulières.

Ex. Ben, faut débriefer. Le pitch de tes slides était carrément old school, aucune disruption ! On est en 2018, faut penser out of the box !
Tr. Benjamin, il faut que nous fassions le bilan. Le fond de ta présentation était daté, aucune audace ! Nous sommes en l'an de grâce 2018, il faut sortir des sentiers battus !