Argot

Les expressions de bistro, d'autrefois et souvent pleines de distinction

Aller-retour

Une paire de gifles. Il faut bien une paire pour faire un aller-retour !

Ex. "J'ai envoyé au margoulin un aller-retour en pleine trogne, il a dérouillé l'asticot !"
Tr. "Ce rustre a écopé d'une paire de gifles sur son noble minois, le maraud était sévèrement amoché !"

Argousin

L'argousin était un officier de rang très modeste qui se chargeait de la surveillance des bagnards.
Au figuré et de manière péjorative, un argousin peut être aussi un policier.

Arpion

Le pied.
On retrouve ce mot désuet dans la délicieuse chanson "J'ai la quéquette qui colle".

Artichaut

Non, nous ne parlons pas là de la plante.
L'artichaut, c'est le portefeuille, en référence aux moult feuilles qui composent le légume du même nom.

Artiche

En argot, le portefeuille. "Artiche" est un raccourci dégénéré "d'artichaut".
L'artichaut, c'est le portefeuille, en référence aux moult feuilles qui composent le légume du même nom.
L'artiche peut aussi désigner l'argent.

Asticoter

Taquiner quelqu'un ou tracasser quelqu'un pour des broutilles.
Synonymes : harceler, agacer.

Ex. "Asticoté, il a sorti les crocs et planté ses blanches quenottes dans le cou blanc de son adversaire."
Tr. "Le mec a le seum, il gnaque le tarba dans l'gosier."

Baisé (être un)

Être un peu dingue, exubérant ou très original. Être un baisé signifie que l'on sort du commun, voire que l'on choque les bonnes mœurs.

Bande à l’aise

Homme mollasson, sans énergie aucune.
Peut aussi se dire de quelqu'un qui vit de manière totalement insouciante et égoïste, qui prends son temps pour tout et qui ne fait que selon sa volonté.

Ex. "Étalé dans son fauteuil, Gustave avait la langue pendante et une larme de salive perlait sur son menton. Un vrai bande à l'aise !"
Tr. "Affalé comme une merde dans le canap', Gustave était en plein trip. Un vrai branleur !"

Bifler

Asséner une gifle avec son membre viril.
En clair : gifler quelqu'un avec sa bite.

BFM nous en dit plus dans un de ces reportages d'investigation très fouillé :

Biscotte

En argot footballistique, la biscotte désigne le carton jaune brandi par l'arbitre pour avertir un joueur suite à une faute.

Boeuf-carotte

Un membre de la police des polices, autrement dit de l'IGPN (Inspection Générale de la Police Nationale).
Une théorie sur l'origine du terme circule : la police des polices fait mijoter les policiers suspects comme on fait mijoter un bœuf carotte.

Bol (se faire un)

Boire d'une traite un bol rempli de bière, de préférence de "33" export bien sûr. Certains individus plus dangereux utilisent des alcools plus forts, voire même de l'eau.

Brindezingue (être)

Être ivre. On peut dire aussi "Se mettre en brindezingue".
Être brindezingue peut aussi signifier "être fou".

Broliqué / Breliqué (Etre)

Etre armé d'un pistolet.

Comme le dit le poète Kaaris :
"Elle prend par le cul, elle m'la dit de sa bouche
Broliqué comme Mohammed Merah sous sa douche"

Carrante

Une table. Probablement car on se carre, c'est à dire qu'on s'installe autour de la table.

Casse-burettes

Un importun, un fâcheux.
La burette n'est pas un synonyme de testicule : il s'agit d'un petit flacon.

Chiard

Un terme plein d'amour et de tendresse pour désigner un enfant.
C'est transparent : ce mot tire sa racine du verbe "chier", chose que les enfants un peu jeunes font de manière plus ou moins contrôlée.

Le terme chiard est souvent apprécié des jeunes parents adeptes de l'éducation positive et bienveillante.

Cirer le banc

En argot footballistique, se dit d'un joueur remplaçant qui passe beaucoup de temps sur le banc de touche.

Coloquinte

Une tête aux dimensions grotesques ou disgracieuse.
Le terme fait référence à une plante, au nom poétique "cucumis colocynthis" qui a l'apparence d'un melon pour les profanes.

coloquinte

Comme papa dans maman

Dans son premier sens, désigne quelque chose qui s'est déroulé sans encombre.
Dans l'industrie : désigne deux pièces qui s'enclenchent parfaitement bien ensemble.

Cougar

Femme d'âge mûr, voire avancé qui aime fricoter avec de jeunes hommes. Ce terme a été popularisé par la série "Cougar Town".
"La cougar" a souvent une part belle sur les sites pornographiques et autres sites de rencontres parfois douteux.

Ex. "Sorti de boîte, une cougar bien gaulée maquillée comme un camion volé me matte le paquet d'un air de chiennasse."
Tr. "En sortant d'une soirée dansante, une femme d'âge mûr, bien faite mais exagérément maquillée a jeté un œil gourmand sur mes parties génitales."

Couper les douilles (Se faire)

Ici, les douilles n'ont rien à voir avec la résine de cannabis : on parle de cheveux.
Se faire couper les douilles, c'est donc se faire couper les cheveux.

Crapaud sur une boite d’allumette (un)

Désigne généralement un motard à la corpulence généreuse sur une mobylette aussi ridicule que bruyante.
D'une manière générale, le crapaud sur une boite d'allumette désigne le rapport de taille ridicule entre le chevaucheur et le chevauché.

Ex. Teddy Riner chevauche un poney nain

Découenner

Dans son sens premier : enlever la couenne d'un jambon.
Le sens figuré : déshabiller. Comme c'est élégant !

Défoncé comme une cantine (Etre)

Désigne quelque chose de très abîmé.
Alors bien sûr, on ne parle pas de la cantine où on nous impose des cordons bleus aux épinards en branche. Non, la cantine est un coffre utilisé dans l'armée.

Défourrailler

Dans son sens premier défourailler signifiait sortir de prison ou s'évader.
Par la suite ce verbe est devenu un synonyme de dégainer une arme ou d'ouvrir le feu.

Dans un sens beaucoup plus imagé et argotique, défourailler peut signifier qu'on défèque. Il y a donc bien un point commun dans toutes ces saines activités : l'idée de sortie, de libération.

Demi sel

Il n'y aura pas de faux débat sur le beurre demi sel bien sûr.
En argot, un demi sel est un proxénète qui n'appartient pas à la pègre, ou un homme qui fait de la prostitution son revenu d'appoint.

Ex. Le maquereau avait une tronche en biais, un futal ravagé et un costard en poil de zob retourné. Le demi sel dans toute sa splendeur !
Tr. Le proxénète avait un visage disgracieux, un pantalon rapiécé et un costume en velours d'un autre âge. L'exemple parfait du proxénète à la petite semaine !

Donkey punch

Il s'agit d'une pratique sexuelle potentiellement létale qui se pratique pendant une pénétration anale.
Le donkey punch consiste à frapper la nuque de sa ou son partenaire afin d’entraîner une contraction de son anus.
Cette contraction anale aurait prétendument pour effet de décupler le plaisir de la pénétration.

Le rappeur VALD rend un brillant hommage à cette charmante pratique sur sa mixtape "Cours de rattrapage" avec le titre "Donkey Punch".

Douilles

Les douilles en vieux argot désignent généralement les cheveux.

Fagoté comme l'as de pique (Être)

Être mal habillé. Le verbe "fagoter" est un verbe argotique pour "habiller".
Pourquoi l'as de pique ? Car cette carte est considérée comme un mauvais présage au tarot.

Faire papa maman

Dans son sens premier : copuler.
Dans l'industrie, la mécanique : faire fonctionner deux systèmes ensembles dans une symbiose qui rappelle l'allégresse de deux corps mélangés dans la sueur.

Gâfe

Terme d'argot du début du 20ème siècle.
Geôlier, gardien de prison.
On rencontre souvent ce terme dans les romans de Jean Genêt.

Ganache

En argot, la ganache peut être le visage.
Un autre sens argotique : la ganache est aussi une personne molle, sans intellect.

Ex. "Putain d'ganache affalé dans son canap', il a deux litrons de pinard dans l'bide et bouge pas d'la sainte journée !"
Tr. "Aucune énergie dans ce rustre, il ne fait que boire et reste assis des journées entières dans un canapé miteux !"

Glaouis (Se geler les)

Avoir froid, un synonyme plus commun en argot : se geler les testicules.
Vous pouvez aussi vous "en battre les glaouis", "casser les glaouis" et ainsi de suite.

Gougnafiasse

Un goinfre.
Le mot est à rapprocher de "Gougnaffier" qui signifie rustre, goujat.

Greffier

Un chat en argot.

L'origine de l'expression est sujette à débats, mais deux explications surnagent :
Le mot greffier pourrait être un simple jeu de mot avec le mot "griffe".
La fourrure de certains chats noirs comporte aussi une part de blanc sur le poitrail, qui rappelle les robes noires des greffiers jusqu'au XIXème siècle.

Grelotteux

Se dit des adolescents, en référence à leur corpulence souvent assez frêle.
Le grelotteux tremble sans cesse, perpétuellement partagé entre ses pulsions sexuelles névrotiques et son manque de confiance en lui.

Grinchir

En vieux argot : voler, dérober quelque chose.
Un synonyme plus moderne : chouraver.

Guibolles (Tricoter des)

Fuir ou marcher.
Les guibolles ce sont les jambes. Le tricot fait référence à l'action de ces guibolles sus mentionnées !

Lichetronneur

Un grand buveur, un ivrogne.
La "liche" peut désigner l'alcool, le lichetronneur est donc celui qui abuse de la liche.

Limace

En vieil argot, la limace est une chemise.
Une explication plausible : la chemise colle à la peau, tout comme la limace est scotchée à la terre.

Lupanar

Une institution où se pratique la prostitution.
Synonymes : maison close, bordel.

Marle

Quelqu'un de malin, qui use de combines astucieuses.
Dans un sens plus ancien et maintenant désuet, le marle était un proxénète. On retrouve notamment ce terme dans les livres de Jean Genet.

Paletot

Un vêtement qui se porte par dessus le reste de ces vêtements.
Il peut donc s'agir d'une veste, d'un manteau.

"Tu vas voir qu'à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s' barrer à Khatmandou
Ou au Népal
Avant qu'il ait pu dire un mot
J'ai chopé l' mec par le paletot"

Renaud, dans "Marche à l'ombre".

Pare-chocs

Image charmante pour parler d'une poitrine féminine particulièrement imposante.

Ex. Elle avait un pare-chocs à se damner cette nénette, mon engin a fait angle droit.
Tr. Cette femme exhibait une poitrine séduisante, j'en ai perdu mes moyens.

Pelure

Un vêtement.
On enlève un habit comme on épluche une pomme.

Perlouse (Lâcher)

Charmante image pour désigner l'émission d'une flatulence.
En clair : lâcher un pet.
La "Perlouse" est un terme d'argot pour "Perle".

Pétaudière

Assemblée où la confusion et le désordre règne en maître. Dans une pétaudière, chacun des participants cherche à gagner le commandement.

Piausser (se)

Dans l'argot des voyous, des malfrats : changer de vêtement, revêtir une nouvelle peau.
Piausser peut aussi avoir un sens tout à fait différent : c'est parfois une variante de pioncer, donc dormir.

Pignoler (Se)

Un verbe qui perds en popularité pour dire que l'on s'astique, que l'on se masturbe.

Poutrer

Dans son premier sens : faire l'amour.
Dans son sens figuré, détruire quelque chose, causer d'importants dégâts.
Le verbe "Poutrer" a connu un retour en grâce sur les jeux vidéos en ligne, en particulier dans les jeux de rôles. On "poutre" fréquemment un mage prétentieux avec sa hache en acier renforcé +4.

Râtelier

En argot, le râtelier ce sont les dents ou pour les malheureux édentés, le dentier.

Tr. "Et là le bonhomme m'ouvre son bec dégeu et me dévoile son râtelier jaunissant."
Ex. "C'est alors que l'homme ouvre sa large bouche puante : je vois se dessiner une mâchoire qui n'a pas vu de brosse à dents depuis des lustres."

Ravalement de façade (Faire)

Subir d'importantes opérations de chirurgie esthétique du visage.
Lorsqu'on se maquille de manière un peu excessive, on peut dire aussi qu'on se fait un ravalement de façade.
La façade, c'est donc le visage !

Rincer la cloison (Se)

Se rincer la cloison, c'est boire un verre. Un synonyme de "Se rincer la dalle".
A utiliser selon votre humeur !

Saucé (Être)

Être particulièrement enthousiaste.

Ex. "J'ai pécho une plaquette de teshi pour que dalle, je suis saucé !"
Tr. "J'ai fait l'acquisition d'une grande quantité de résine de cannabis pour un prix dérisoire. Je suis ravi !"

Service 3 pièces

Désigne l'organe génital masculin en référence au service en porcelaine de mamie.
Oui, trois pièces. Est-ce bien nécessaire de faire l'inventaire complet dans cette définition ?

Troncher

Un verbe élégant et raffiné pour parler de l'acte amoureux. Synonyme beaucoup plus courant : "baiser".

Ex. "J'ai tronché la petite, elle devait pas avoir vingt piges. Quel pied !"
Tr. "J'ai eu des relations charnelles enflammée avec une jeune femme d'à peine vingt ans. Le plaisir fût au rendez-vous !"

S'abonner à RSS - Argot