Inclassable

L'improbable, le bizarre, au delà des étiquettes

A l'arrache

Philosophie de vie qui considère le chaos et la confusion comme une voie royale. Dans le langage courant, toute chose ou acte réalisé avec désinvolture, sans grande conviction ou vite fait mal fait.
L'institut officiel de La RACHE a réussi l'exploit de formaliser une méthode de gestion de projet basé sur la philosophie à l'arrache.

Ex. "Je me suis habillé à l'arrache."
Tr. "Mes frusques sont très négligées et mal assorties."

A l'ouest (Être)

Être dans un état de grande fatigue ou de lassitude.
Lorsqu'on est très distrait, on peut aussi dire qu'on est à l'ouest.

Acheter chat en poche

Acheter quelque chose avec une confiance aveugle, sans étudier la marchandise.
"La poche" est un synonyme de sac, il s'agit donc d'acheter un chat que l'on ne voit pas, car il est enfermé dans un sac.

Affûter ses meules

Manger avec beaucoup d'appétit pour se revigorer.
Peut aussi signifier : manger de manière gloutonne, gargantuesque.

Ex. "Charlie revenait d'une virée à pinces de 30 bornes, il avait grand besoin d’affûter ses meules."
Tr. "Charlie arrivait au terme d'une randonnée conséquente, il lui fallait se sustenter conséquemment."

Aller à la chasse avec un fusil de toile

Mendier, faire la manche.
En termes plus modernes : taxer, gratter.

Ex. "A l'auberge, un maraud vient à moi avec un air mi narquois, mi gêné. J'ai aussitôt compris qu'il était parti à la chasse avec un fusil de toile pour quémander un clope."
Tr. "En terrasse, un tarba se ramène avec une tronche qui oscillait entre le gosse beau et le boloss. J'ai tout de suite capté : il était là pour me taxer une clope."

Armons nous et partez !

Charmante injonction héritée du monde militaire.
Elle rappelle cette réalité : les médaillés les plus distingués sont souvent confortablement installés dans des fauteuils moelleux pendant que les troufions s’entre-tuent gaiement dans la boue.

Au bois (être)

Être perdu, désorienté, largué. être au bois peut également exprimer un grand retard dans un domaine donné, par exemple dans une matière scolaire. L’expression est également souvent utilisée en verlan, ce qui donne donc « être au ouabes ».

Bachibouzouk

Un bachibouzouk était un cavalier mercenaire de l'armée de l'empire Ottoman.
Ces cavaliers disposaient d'un armement hétéroclite et ils n'observaient pas la discipline et le maintien de l'armée régulière. Ils étaient souvent utilisés pour des tâches ingrates : reconnaissance du terrain, exactions violentes sur les populations civiles.

Le capitaine Haddock a popularisé ce terme et en a fait une insulte. On comprends mieux maintenant pourquoi !

Baguenauder

Se promener tranquillement, flâner sans autre but que de flâner.

Ex. "Viens, on va se bagenauder en ville, y'a des ménestrels ce soir !"
Tr. "Viens, on va chiller dans le centre, y'a festoche ce soir !"

Bichonner

Être aux petits soins pour quelqu'un.
Peut aussi signifier : arranger quelque chose, par exemple une chambre d'amis avec soin.

Bled

Dans son premier sens, le bled est une contrée éloignée, souvent d'Afrique du nord.
Le bled peut aussi désigner un village un peu perdu dans la rase campagne.

Bouffer le cul d'une vache (Pouvoir)

Être pris d'une faim insatiable, d'un appétit gargantuesque.
Un tel appétit nous amène à cette conclusion abjecte : on pourrait manger les fesses d'une vache !

Une interprétation imagée pourrait donner un sens sexuel à cette expression. Nous n'en dirons pas plus car Le Causage ne verse pas dans la zoophilie, même de bon aloi.

Cavalerie lourde (C'est la)

Désigne quelque chose qui manque de finesse ou de délicatesse.
Il s'agit souvent de quelque chose qui se mange.

Ex. Un KFC ketchup mayonnaise, c'est la cavalerie lourde !

Chaussures en peau de banane (Avoir des)

L'origine de cette expression est totalement inconnue, c'est un excellent exemple de transmission orale.
Cette expression imagée permet de dire qu'on a des chaussures de mauvaise qualité.
Un débat peut s'ouvrir mais on attends d'abord d'une paire de chaussures de nous permettre de marcher en toute sécurité non ?

Confrère de la lune

Un cocu, en référence aux cornes de Séléné, une déesse grecque de la lune.

Ex. "La bourgeoise de Vladimir est une sacrée gueuse, tout le village a brouté son gazon. Vladimir a beau faire le maraud, à n'en pas douter, c'est un confrère de la lune."
Tr. "La meuf de Vladimir est une chaudasse, toute la téci lui a sniffé le minou. Vladimir fait le kéké mais c'est un putain de cocu !"

Dans le jaja (Être)

Être un peu malade, on est dans le jaja quand on a une petite fièvre par exemple.

Ex. "En marcel au mois de janvier samedi dernier, sans surprise je me réveille dans le jaja ce matin !"

Dar (c'est)

Superlatif. Un synonyme faussement moderne : "ça déchire".
Pour les générations précédentes : "c'est génial !".

De Base

Se rapporte à quelque chose ou quelqu’un de base. Être de base, c’est être banal, plat, sans aucune particularité.

Degant

Degant ou deguant, c'est selon votre convenance.
Adverbe de deg. Quelque chose de degant est décevant, rageant.

Désanuser

Un verbe barbare, probablement inventé par le subtil rappeur Alkpote.
On ne peut qu'émettre des suppositions sur le sens profond de ce verbe : enlever l'anus ? Dévirginiser l'anus ? A chacun de faire son interprétation.

DessuRe

Synonyme de dessus, à ceci près que les gens lambda le prononce mal. Il ne faut jamais oublier de prononcer le "R" à la fin !

Ergastule

Une prison où l'on enfermait les esclaves. Dans l'italie antique, l'ergastule pouvait aussi être une prison souterraine, un cachot.

Etouffe-chrétien

Se dit d'un plat très bourratif, à la limite de l'indigeste.
Une tartiflette ou un Kouign Amann peuvent parfois être considérés comme étouffe-chrétien, pour des esprits chagrins.

être chkragneugneux

Être chkragneugneux: être mou, pas en forme, sans allant. Synonyme : être fatigué.

Ex. Je n'aime pas faire la sieste après manger, car après je suis toute chkragneugneux.
Tr. Je n'aime pas faire la sieste après manger, car après je me sens molle.

Faire son toi / Faire son moi

Se comporter comme on a l'habitude de se comporter.
Faire son soi, c'est agir en accord avec l'image que les autres ont de nous même. En revanche si je "fais mon toi", j'agis comme toi. Cette expression est déclinable à l'infini : "faire son eux", "faire son lui", "tu fais ton moi". Très très utile !

Faquin

Un individu peu estimable, d'une bassesse sans nom, sans valeur.
Peut aussi se dire de quelqu'un d'insolent, d'impertinent.

Fin comme du gros sel

Se dit de quelqu'un ou de quelque chose qui manque de subtilité.
Quelqu'un de lourd de maladroit dans ses propos.

Ex. Mon beauf est fin comme du gros sel, je me demande ce que ma frangine fout avec ce branque
Tr. Mon beau frère manque cruellement de finesse, je m'interroge : pourquoi ma sœur perd son temps avec un rustre de la sorte ?

Freestyle (Partir en)

Synonyme de partir en couille.
Partir en freestyle, c'est donc se comporter d'une manière étonnante, inadaptée.

Le freestyle dans son premier sens est une pratique artistique improvisée, sans règles précises. Ce terme est souvent utilisé dans le monde du rap.

Gange (Être dans le)

Expression souvent utilisée sur les forums jeuxvideo.com qui réunissent l'élite de la nation comme chacun le sait.
Quand on est dans le Gange, c'est qu'on est en très mauvaise posture, ou dans un état de fatigue très avancé.

L'expression se base sur l'idée que le Gange, fleuve sacré indien, est aussi un réceptacle de pollution abominable.

Gow (Ou go)

Une manière souvent péjorative de désigner une fille, sa petite amie ou une maîtresse en général.

Gratuitement par rien (Faire quelque chose)

Expression issue d’un doublage désastreux d’une série dramatique coréenne à l’eau de rose, "Les amants de Paris". Permet d’insister sur la gratuité de quelque chose ou sur la liberté de décision.
Cependant, gratuitement par rien est parfois ajouté à une phrase sans aucune raison claire, simplement pour égayer une phrase.

Le Titanic n’aurait jamais dû couler

Expression imprégnée d'une certaine ironie.
Lorsqu'un accident ou un événement aussi malheureux qu'inattendu arrive, on trouve toujours des fâcheux pour expliquer "qu'il fallait que" ou "qu'on aurait dû".

Cette expression permet de rappeler à ces individus que tout accident est bête et inattendu !

Magasiner

Un verbe très populaire au Québec, injustement méprisé en Gaule.
Magasiner, c'est faire ses courses tout simplement !

Mamène

Anglicisme construit à partir des mots "my" et "man". En français : "mon gars".
Cette expression est largement popularisée par le rappeur troll Lorenzo. A prendre au douzième degré.

Marcher sur la chrétienté

Avoir des semelles abîmées ou percées.
Peut aussi signifier : marcher pieds nus.

Ex. "On les voit errer la nuit, ces vagabonds. Les barbes longues et sales, ils marchent sur la chrétienté, le regard vide, en quête d'un peu d'amour ou d'une lampée de vin."
Tr. "A 3 du mat' en rentrant du zinc, je les vois ces clodos. La tignasse dégeu, ils ont même plus de pompes. Les yeux éclatés par le pinard, ils cherchent juste un coup de rein ou un coup de rouge."

Mariole

Personne astucieuse, maligne ou délurée.
Faire le mariole : se donner en spectacle.

Ex. "Méfie toi de ce gus, c'est un mariole !"
Tr. "Sois prudent avec ce gaillard, c'est quelqu'un de rusé !"

Marteau burin

Expression parfois utilisée dans l'industrie ou plus généralement dans des métiers manuels.
La méthode "Marteau burin" c'est la méthode brutale, directe. C'est l'absence totale de subtilité pour arriver à ses fins.

Par exemple, si deux pièces refusent catégoriquement de s'assembler dans une osmose mécanique souhaitable, la méthode marteau burin consiste à frapper au moyen d'une masse de manière franche et déterminée, afin de concrétiser un mariage forcé.

Mouchoir d'Adam

Action de se moucher en effectuant une pression sur une narine, pour évacuer la morve avec l'autre narine.
On voit souvent les sportifs utiliser ce genre de mouchoir, car comme Adam, ils sont démunis de kleenex.

Musique de supermarché

Type de musique qu'on peut entendre dans les grandes surfaces ou certaines boutiques dites branchées. Il peut s'agir d'une dance de bas étage, de variété insipide ou de RNB médiocre. La musique de supermarché peut être un succès passé ou un titre en vogue.

Nanar

Désigne un film mauvais mais cependant sympathique.
La notion de nanar est à distinguer du navet. Le navet n'a rien de sympathique, il est simplement soporifique.

Le site Nanarland recense un nombre colossal de ces objets filmiques improbables.

Octopute

Un mot inventé par le rappeur Alkpote, auto-proclamé "Empereur de la crasserie".
Bien qu'Alkpote ne brille pas toujours par sa finesse, il n'a de cesse d'enrichir ces textes de mots inventés. On ne peut que lui reconnaître un vocabulaire foisonnant derrière une épaisse couche de grossièreté de bon aloi.

Si "pute" est une insulte, traiter quelqu'un d'octopute est encore plus offensant. Il s'agit logiquement d'une pute à la puissance 8.
On peut aussi parler de mégapute ou d'hexapute. Le terme est déclinable à l'infini.

Ex. "Octopute !"
Tr. "Pute ! Pute ! Pute ! Pute ! Pute ! Pute ! Pute ! Pute ! "

OKLM

Se prononce "au calme".
Signifie que l'on fait quelque chose de manière posée, sans stress particulier.

Ex. "On a déchiré le bac, OKLM ma gueule !"
Tr. "On a eu le bac haut la main, sans stress particulier mon ami !"

Pâlichon (être)

Être particulièrement pâle, maladif.

Ex. "Tu es sûr que ça va mon lapin ? Tu me sembles vraiment pâlichon !"

Pistache (aller à la)

Désigne une piscine.

Ex.
- Hey les gars ?! ça vous dit une petite pistache après la cuite du lendemain ?
- Avec plaisance oui !
- 1/ j'ai repas de famille

Trad.
- Messieurs, que dites-vous d'aller se délasser dans l'eau de la piscine municipale après nos futurs excès de boisson ?
- Avec grand plaisir oui !
- Je me dois de décliner, j'ai une réunion familiale de la plus haute importance.

Plaisance (avec)

Un hybride de l'expression "Avec plaisir" et "Volontiers". Avec plaisance s'utilise donc dans le même contexte, comme formule de politesse.

Poireauter

Attendre immobile, planté comme le légume dont ce verbe tire ses racines langagières.
Le choix du poireau est logique car il est droit.

Ex. Direction la préfecture, où j'ai poireauté pendant trois plombes.
Tr. A la préfecture, j'ai attendu dans une immobilité déprimante pendant de longues heures.

Promizoulin

Expression issue d'un nanar d'horreur célèbre, "Le lac des morts vivants".
La signification profonde et exacte de cette expression est sujette à des débats houleux. Cependant, Promizoulin exprime sans conteste une certaine colère et la rage de combattre.
N'omettons pas de signaler le site Nanarland qui a eu le génie de faire connaître ce joyaux du cinéma français qu'est "Le lac des morts vivants".

Queoi

Prononcez Que Ouah.
Il s'agit d'une façon particulière de prononcer "quoi". Cette intonation atypique est inspirée du film de Kad et Olivier "Mais qui a tué Pamela Rose ?".
Cette prononciation singulière peut également s'appliquer à "pourquoi", la seule limite est votre imagination.

Ex. "Ah les petits peois les petits peois, ils se rangent le long du beois !"

Retrouver ses petits

Cette expression s'emploie pour expliquer qu'on essaye de réunir les pièces d'un dossier, des éléments de réflexion épars.
En général, on cherche à "retrouver ses petits" quand le désordre ou le chaos nous guette.

Roi du pétrole (Être)

Dans son premier sens : avoir une bonne situation, être particulièrement à l'aise sur le plan matériel.
Parfois, on utilise cette expression dans un autre sens, pour dire qu'on est particulièrement détendu, et que tous nos besoins sont pourvus.

Ex. "Les doigts de pieds en éventail, un petit rouge et un barbecue, on est les rois du pétroles mon pote !"
Tr. "Quelle détente... Un petit vin rouge de derrière les fagots, une viande saisie sur les braises rougeoyantes de l'amitié, nous sommes des seigneurs mon ami !"

Schtroumpf / Schtroumpfer

1957, deux amis mangent et discutent dans un petit restaurant :
Le premier demande au second de lui passer un ustensile de table fort commode, mais dont il ne souvient pas immédiatement du nom, ici une salière.

- Tiens, passes moi le schtroumpf là !
- Tiens, je te schtroumpf la salière.

La légende raconte que les deux individus hilares auraient ensuite un peu échangé en Schtroumpf, quelque mois plus tard c'est en repensant à ce repas que Peyo fait naître la bande dessinée "Les Schtroumpfs".
Son ami n'est pas non plus un inconnu, il s'agit de Franquin, le papa de Gaston Lagaffe.

Slip (craquer son)

Expression imagée assez courante qui signifie q'un individu devient cinglé, sort de ses gonds.
Cette expression est en passe de devenir désuète, peut être parce que le slip a perdu ses lettres de noblesse ?

Soirée entre amis

Fête organisée en comité généralement restreint. La soirée entre amis réunit souvent entre cinq et dix personnes. Ce type de fête ne repose en général sous aucun prétexte particulier, il s'agit juste de se retrouver pour converser, boire quelques bières ou s'adonner à des jeux divers.

Souye

Désigne la nourriture très grasse de fast food ou l'alcool de qualité souvent médiocre.
La Souye, ce peut être donc des kebabs, des Big Mac et de la Vodka à petit prix.
L'inventeur de ce charmant concept est le rappeur Biffty.

Taper la bulle

Faire une sieste. On peut aussi employer le verbe "buller" pour dire qu'on se repose ou qu'on fait un petit somme.

Touche pas à ça pt'it con

Utilisé notamment dans l'industrie.
Un "touche pas à ça pt'it con" est un artifice pour signifier que personne ne doit toucher ou approcher un dispositif dangereux.
Dans une usine par exemple, une machine dangereuse entourée d'un scotch jaune. Le scotch est un "touche pas à ça pt'it con" tout à fait classique.

En général le "touche pas à ça pt'it con" est un artifice assez grossier, voire ridicule.

Triplepute

Un mot inventé par le rappeur Alkpote, auto-proclamé "Empereur de la crasserie".
Bien qu'Alkpote ne brille pas toujours par sa finesse, il n'a de cesse d'enrichir ces textes de mots inventés.

Si "pute" est une insulte, traiter quelqu'un de "triplepute" est profondément offensant.
On a assisté des duels au fleuret pour moins que ça.

Ventrebleu

Un juron légèrement désuet qui exprime l'étonnement, la suprise.
Il s'agit d'une altération d'un autre juron, "ventredieu" qui est encore plus démodé. La couleur bleu permet d'éviter le blasphème.

Vortex

Nous ne parlons pas ici du phénomène météorologique, mais d'un sens imagé.
Le vortex est un concept imaginée par le musicien Jacques. Pour Jacques, un vortex est un phénomène de boucle, une dynamique entre deux forces qui s'alimentent sans fin.
Une des expériences de Jacques consiste à balayer des balayettes : cette expérience illustre bien son idée du vortex.

Vous pouvez trouver plus d'amples informations sur le site officiel du Centre National de Recherche du Vortex (CNRV).

S'abonner à RSS - Inclassable